glade3 - en to te translation catalogue (689 entries)

en: %s [%s] - Properties
te: %s [%s] -ప్రాపర్టీస్

en: (%s child)
te: (%s శిశు)

en: (default)
te: (అప్రమేయం)

en: (internal %s)
te: (అంతర్గత %s)

en: 24-Hour Format
te: 24-గంటల రూపలావణ్యం

en: <Type the object's name here>
te: <తాత్పర్య నామమును ఇక్కడ ముద్రించుము>

en: <choose a key>
te: <మీటను ఎంచుకొను>

en: <separator>
te: <విడదీయునది>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
te: <జేన బరువు="మందం" పరిమాణం="భారీగా">పథకంకు దాచిన మార్పులు  "%s" ముందు మూసివేయు?</జేన>
    
    ఒక వేళ మీరు దాచకపోతే చేసిన మార్పులను  పోగొట్టుకొనెదరు.

en: A builtin stock image
te: ఒక బులిటెన్ స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: A builtin stock item
te: ఒక బులిటెన్ స్టాక్ వస్తువు

en: A cursor for inserting widgets in the UI
te: UI లో విడ్జేట్స్ ప్రవేశపెట్టుట కొరకు ఒక ములుకు

en: A gdk color value
te: ఒక gdkవర్ణ విలువ

en: A list of GladeProperties
te: గ్లేడ్ లక్షణాల జాబితా

en: A list of accelerator keys
te: ఒక త్వరణ సాధన మీటల జాబితా

en: A list of objects
te: ఒక తాత్పర్య ముల జాబితా

en: A pixbuf value
te: ఒక పిక్స్ బఫ్ విలువ

en: A tooltip text for this widget
te: ఈ విడ్జెట్ కొరకు ఒక పనిముట్టు చిట్కా పాఠం

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
te: GTK+ మరియు GNOME కొరకు వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి రూపకర్త

en: About Dialog
te: వివరణ గురించి

en: About this application
te: ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి

en: Accelerators
te: త్వరణ సాధనములు

en: Accessibility
te: అందుబాటు

en: Accessible Description
te: ప్రవేశింపదగిన వివరణ

en: Accessible Name
te: ప్రవేశింపదగిన నామము

en: Activate
te: క్రియాశీలించు

en: Activate next project
te: తర్వాత పథకమును క్రియాశీలించుము

en: Activate previous project
te: పూర్వపు పథకమును క్రియాశీలించుము

en: Active Project
te: పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: Add %s
te: %s చేర్చు

en: Add Child Item
te: శిశు అంశం జతచేయు

en: Add Item
te: అంశము జతచేయు

en: Add Menu Button
te: జాబితా బొత్తం జతచేయు

en: Add Parent
te: మూలం జతచేయు

en: Add Radio Button
te: రేడియో బొత్తం జతచేయు

en: Add Separator
te: వేరుచేయునది చేర్చుము

en: Add Toggle Button
te: మార్పు బొత్తం జతచేయు

en: Add Tool Button
te: పనిముట్టు బొత్తం జతచేయు

en: Add Tool Item
te: పనిముట్టు అంశం జతచేయు

en: Add a %s to %s
te: %s కు  %s a చేర్చుము

en: Adding parent %s to %s
te: %s కు %s మూలమును చేర్చుట

en: After
te: తరువాత

en: Alignment
te: సమరేఖనుంచుట

en: All
te: మొత్తం

en: All Events
te: మొత్తం ఘటనలు

en: All Files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Always
te: ఎల్లప్పుడు

en: Always Center
te: ఎల్లప్పుడు మధ్యలో

en: An integer value
te: ఒక పూర్ణాంకం విలువ

en: Arrow
te: బాణం

en: Ascending
te: మీదికిపోవుచున్నది

en: Aspect Frame
te: చట్రం ఆకారము

en: Assistant
te: సహాయకారి

en: Automatic
te: స్వయం ప్రవర్తకమైన

en: Background Color
te: పూర్వరంగ వర్ణము

en: Before
te: మునుముందు

en: Behavior
te: ప్రవర్తన

en: Book
te: పుస్తకం

en: Bottom
te: క్రింద

en: Bottom Left
te: క్రింది ఎడమ

en: Bottom Right
te: క్రింది కుడి

en: Bottom to Top
te: పై నుండి క్రిందికి

en: Box
te: పేటిక

en: Button
te: బొత్తం

en: Button 1 Motion
te: బొత్తం 1 కదలిక

en: Button 2 Motion
te: బొత్తం 2 కదలిక

en: Button 3 Motion
te: బొత్తం 3 కదలిక

en: Button Box
te: బొత్తం పేటిక

en: Button Motion
te: బొత్తం కదలిక

en: Button Press
te: బొత్తం నొక్కు

en: Button Release
te: బొత్తం వదిలివేయు

en: Calendar
te: క్యాలెండర్

en: Cancel
te: రద్దు

en: Center
te: మధ్యలో

en: Center on Parent
te: మూలముపై మధ్యలో

en: Character
te: అక్షరము

en: Check
te: తనిఖీ

en: Check Button
te: తనిఖీ బొత్తం

en: Check Menu Item
te: జాబితా అంశమును తనిఖీచేయు

en: Child Node Of
te: శిశు కణుపు యొక్క

en: Choose accelerator keys...
te: త్వరణ సాధనం మీటలు ఎంచుకొనుము...

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
te: గ్నోమ్ UIInfo స్టాక్ అంశమును ఎంచుకొనుము

en: Choose the Selection Mode
te: ఎంపిక విధము ఎంచుకొను

en: Class
te: తరగతి

en: Class:
te: తరగతి:

en: Clipboard
te: క్లిప్ బోర్డ్

en: Clipboard add %s
te: %s క్లిప్ బోర్డ్ చేర్చు

en: Clipboard add multiple
te: క్లిప్ బోర్డ్ రెండిటిని చేర్చుము

en: Clipboard remove %s
te: %s క్లిప్ బోర్డ్ తొలగించు

en: Clipboard remove multiple
te: క్లిప్ బోర్డ్ రెండిటిని తొలగించు

en: Close
te: మూసి వేయు

en: Close the current project
te: ప్రస్తుత పథకమును మూసివేయుము

en: Color Button
te: వర్ణము బొత్తం

en: Color Selection
te: వర్ణము ఎంచుకొను

en: Color Selection Dialog
te: వర్ణము ఎంచుకొను వివరణ

en: Column Spacing
te: నిలువు పట్టి స్థలము

en: Columned List
te: నిలువుపట్టీల జాబితా

en: Comment
te: వ్యాఖ్య

en: Comment for translators
te: అనువదించువారి కొరకు వాఖ్యలు

en: Common
te: ఉమ్మడి

en: Confirm
te: ధృవీకరించు

en: Confirmation page
te: ధ్రువపరచు పుట

en: Content
te: సారాలు

en: Content page
te: ప్రస్తుత పుట

en: Contents Background Color
te: సారాల పూర్వరంగ వర్ణము

en: Context _Help
te: _సందర్భ సహాయము

en: Continuous
te: కొనసాగుతున్న

en: Control and Display
te: నియంత్రణ మరియు ప్రదర్శన

en: Controlled By
te: నియత్రించుట ద్వారా

en: Controller For
te: నియత్రించుట కొరకు

en: Copy %s
te: %s నకలు

en: Copy the selection
te: ఎంపికను నకలు తీయుము

en: Could not allocate memory for interface
te: సంవిధానం కొరకు జ్ఞాపకశక్తి నిర్ణయించలేకపోయింది

en: Could not create a new project.
te: కొత్త పథకాన్ని సృష్టించలేవు.

en: Could not display the URL '%s'
te: '%s' URL ప్రదర్శింపబడదు

en: Could not display the online developer reference manual
te: లైనులో విస్తరింపజేయువాని నివేదన నిర్ధేశికను ప్రదర్శించలేము

en: Could not display the online user manual
te: వినియోగదారు నిర్ధేశిక లైనులో ప్రదర్శించలేవు

en: Could not find glade file %s
te: %s గ్లేడ్ దస్త్రం కనిపెట్టలేదు

en: Could not get the type from "%s"
te: "%s" నుండి విధమును పొందలేకపోయింది

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
te: దస్త్రం దాచబడదు %s. ఈ త్రోవతో వేరొక పథకం తెరువబడినది.

en: Could not save the file %s
te: దస్త్రం దాచబడదు %s

en: Create Folder
te: సంచయము సృష్టించు

en: Create New _Window
te: _కొత్త గవాక్షం సృష్టించు

en: Create a %s
te: %s ను సృష్టించు

en: Create a new project
te: కొత్త పథకాన్ని సృష్టించు

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
te: GTK+ లేదా GNOME కార్యక్షేత్రాలు వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరిలు సృష్టించుటకు లేదా తెరచుట కొరకు

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరిలు సృష్టించుటకు లేదా తెరచుట కొరకు GTK+ కార్యక్షేత్రాలు

en: Creation Function
te: పరిక్రియ సృష్టించు

en: Current mode for the pointer in the workspace
te: ఈ సూచికలో పనిఖాళీ కొరకు ప్రస్తుత విధము

en: Cursor
te: ములుకు

en: Curve
te: వంపు

en: Custom
te: మలచిన

en: Custom widget
te: మలచిన విడ్జెట్

en: Cut %s
te: %s కోయు

en: Cut the selection
te: ఎంపికను కోయుము

en: Default
te: అప్రమేయము

en: Delete %s
te: %s తొలగించు

en: Delete %s child from %s
te: %s శిశువు నుండి %s తొలగించు

en: Delete the selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

en: Descending
te: క్రిందికి వచ్చు

en: Described By
te: వివరించుట ద్వారా

en: Description For
te: వివరణ కొరకు

en: Desktop
te: రంగస్థలం

en: Dialog
te: వివరణ

en: Dialog Box
te: వివరణ పేటిక

en: Disable Devhelp integration
te: నిరుపయోగ డెవ్ సహాయ బాగమైనట్టి

en: Discontinuous
te: విశ్ఛిన్నమైన

en: Discrete
te: విలక్ష‌ణ

en: Display items as icons only
te: వస్తువులను ప్రతిమలుగా మాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: Display items as text beside icons
te: వస్తువులను పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలుగా ప్రదర్శించుము

en: Display items as text only
te: వస్తువులను పాఠంగామాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: Display the developer reference manual
te: విస్తరింపజేయువాని నివేదనల నిర్థేశికను ప్రదర్శించుము

en: Display the user manual
te: వినియోగదారు నిర్థేశికను చూపుము

en: Do you want to reload the project?
te: పథకాన్ని మళ్ళీనింపుదలుచుకున్నావా?

en: Dock
te: డాక్

en: Down
te: క్రింద

en: East
te: తూర్పు

en: Edge
te: అంచు

en: Edit Menu
te: జాబితా సరిచేయు

en: Edit Menu Bar
te: జాబితా పట్టీని సరిచేయు

en: Edit Text
te: పాఠం సరిచేయుము

en: Edit Type
te: విధము సరిచేయు

en: Edit&#8230;
te: సరిచేయు&#8230;

en: Enabled
te: క్రియాశీలీకరింపబడిన

en: End
te: ముగింపు

en: Error
te: దోషము

en: Error reading %s: %s
te: %s చదువుటలో దోషము: %s

en: Error writing to %s: %s
te: %s కు వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Errors parsing glade file %s
te: %s గ్లేడ్ దస్త్రం పార్సింగ్ దోషాలు

en: Event Box
te: ఘటన పెట్టె

en: Exclusive
te: ప్రత్యేకమైన

en: Expand
te: విస్తరించు

en: Expander
te: విస్తరించునది

en: Exposure
te: తెరచిచూపునది

en: Extended
te: పొడగింపబడింది

en: Extra
te: అధికమైన

en: Failed to open %s for reading: %s
te: తెరుచుటలో విఫలమైంది %s కొరకు వెతుకుచున్నది : %s

en: Failed to open %s for writing: %s
te: తెరుచుటలో విఫలమైంది %s కొరకు రాయుచున్నది : %s

en: Failed to save %s to %s: %s
te: దాచుటలో విఫలమైంది %s కు  %s: %s

en: Failed to save %s: %s
te:  దాచుటలో విఫలమైంది %s: %s

en: Fi_les
te: _దస్త్రాలు

en: File
te: దస్త్రం

en: File Chooser Button
te: దస్త్రం ఎంచుకొను బొత్తం

en: File Chooser Dialog
te: దస్త్రం ఎంచుకొను వివరణ

en: File Chooser Widget
te: దస్త్రం ఎంచుకొను విడ్జెట్

en: File Name
te: దస్త్ర నామము

en: File Selection
te: దస్త్ర ఎంపిక

en: Filename
te: దస్త్రనామము

en: Fill
te: నింపు

en: Find Ne_xt
te: _తరువతది వెతుకు

en: Fixed
te: స్థిరము

en: Floating
te: తేలుచున్న

en: Flows From
te: ప్రసరించుట నుండి

en: Flows To
te: ప్రసరించుట కు

en: Font Button
te: శైలి బొత్తం

en: Font Information
te: శైలి సమాచారము

en: Font Selection
te: శైలి ఎంపిక

en: Font Selection Dialog
te: శైలి ఎంపిక వివరణ

en: Frame
te: చట్రం

en: Free
te: స్వతంత్రంగా

en: Functions
te: పరిక్రియలు

en: GNOME About
te: గ్నోమ్ గురించి

en: GNOME App
te: గ్నోమ్ ఆప్

en: GNOME App Bar
te: గ్నోమ్ ఆప్ పట్టీ

en: GNOME Canvas
te: GNOME యవనిక

en: GNOME Color Picker
te: గ్నోమ్ వర్ణ ఏరివేత

en: GNOME Date Edit
te: గ్నోమ్ తేది సరిచేయు

en: GNOME Dialog
te: గ్నోమ్ వివరణ

en: GNOME Druid
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి

en: GNOME Druid Page Edge
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి పుట చివర

en: GNOME Druid Page Standard
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి పుట చివర ప్రామాణము

en: GNOME File Entry
te: గ్నోమ్ దస్త్ర  ప్రవేశము

en: GNOME Font Picker
te: గ్నోమ్ శైలి ఏరివేత

en: GNOME HRef
te: గ్నోమ్ HRef

en: GNOME Icon Entry
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ

en: GNOME Icon List
te: GNOME ప్రతిమ జాబితా

en: GNOME Icon Selection
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంచుకొను

en: GNOME Message Box
te: గ్నోమ్ సందేశ పేటిక

en: GNOME Pixmap
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్

en: GNOME Pixmap Entry
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్ ప్రవేశము

en: GNOME Property Box
te: గ్నోమ్  ప్రాపర్టీ పెట్టె

en: GNOME UI Obsolete
te: గ్నోమ్ UI వాడుకలోలేని

en: GNOME User Interface
te: గ్నోమ్ వినియోగదారు సంవిధానం

en: GTK+ Unix Print Toplevels
te: GTK+ Unix పైస్థాయి ముద్రణ

en: GType of the class
te: Gవిధము యొక్క తరగతి

en: Gamma Curve
te: గామా వంపు

en: GdkColor
te: Gdkవర్ణం

en: General
te: సర్వసామన్యమైన

en: Generic
te: సాధారనమైన

en: Glade
te: గ్లేడ్

en: Glade Files
te: గ్లేడ్ దస్త్రాలు

en: Glade Interface Designer
te: గ్లేడ్ సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: Glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Glade options
te: గ్లేడ్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
te: గ్లేడ్ విడ్జెట్ క్రియ తరగతి నిర్మాణ సూచిక

en: GnomeUIInfo
te: గ్నోమ్ UIInfo

en: Go back in undo history
te: చేసింది రద్దు చరిత్రలోకి వెళ్ళుము

en: Half
te: సగము

en: Handle Box
te: అదుపుచేయగల పెట్టె

en: Has Context
te: సందర్భం కలిగి

en: Has Selection
te: ఎంపిక కలిగిఉండు

en: Height property
te: ఎత్తు లక్షణము

en: Horizontal
te: సమతలంగావున్న

en: Horizontal Box
te: సమతలంగావున్న పెట్టె

en: Horizontal Button Box
te: సమతలంగావున్న బొత్తం పెట్టె

en: Horizontal Panes
te: సమతలంగావున్న అస్థిత్వం

en: Horizontal Ruler
te: సమతలంగావున్న కొలతకర్ర

en: Horizontal Scale
te: సమతలంగావున్న కొలబద్ద

en: Horizontal Scrollbar
te: సమతలంగా జరుపు పట్టా

en: Horizontal Separator
te: సమతలంగా వేరుచేయునది

en: Horizontal and Vertical
te: సమతలంగా మరియు నిలువుగా

en: Icon Name
te: ప్రతిమ నామము

en: Icon Theme
te: ప్రతిమ వైవిద్యాంశం

en: Icon View
te: ప్రతిమ దర్శనం

en: Icon Width
te: ప్రతిమ వెడల్పు

en: Icons only
te: ప్రతిమలు మత్రమే

en: If Valid
te: ఒక వేళ వర్తిస్తే

en: If the icon text can be edited by the user
te: ప్రతిమ పాఠం వినియోగదారుని ద్వారా సరిచేయగల్గినదైతే

en: Image
te: ప్రతిరూపం

en: Image Menu Item
te: ప్రతిరూప జాబితా అంశం

en: Image Type
te: ప్రతిరూప విధము

en: Immediate
te: తొందరగా

en: In
te: లోపల

en: Inches
te: అంగుళాలు

en: Indicates that an object is a parent window of another object
te: ఒక తాత్పర్యము వేరొక తాత్పర్యము యొక్క మూల గవాక్షము అని సూచిస్తున్నది

en: Indicates that an object is a popup for another object
te: ఒక తాత్పర్యము వేరొక తాత్పర్యము కొరకు ప్రత్యక్షమవును అని సూచిస్తున్నది

en: Information
te: సమాచారము

en: Input Dialog
te: ఎగుబడి వివరణ

en: Insert After
te: తర్వాత అమర్చుము

en: Insert Before
te: ముందు అమర్చుము

en: Insert Column
te: నిలువుపట్టీని అమర్చుము

en: Insert Column on %s
te: %s పై నిలువుపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Insert Page After
te: పుట తర్వాత అమర్చుము

en: Insert Page Before
te: పుటను ముందు అమర్చుము

en: Insert Row
te: అడ్డపట్టి  అమర్చుము

en: Insert Row on %s
te: %s పై అడ్డపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Insert page on %s
te: %s పై పుట ప్రవేశపెట్టు

en: Integer
te: పూర్ణాంకం

en: Integer 1
te: పూర్ణాంకం 1

en: Integer 2
te: పూర్ణాంకం 2

en: Internal Name
te: అంతర్గత  నామము

en: Internal name
te: అంతర్గత నామము

en: Introduction page
te: ప్రవేశ పుట

en: Invalid
te: నిస్సారమైనది

en: Item
te: అంశం

en: Items
te: అంశాలు

en: Key
te: మీట

en: Key Press
te: మీట విడుదల

en: Key Release
te: మీట

en: Label
te: లేబుల్

en: Label For
te: చీటి కొరకు

en: Large Toolbar
te: పెద్ద పనిముట్ల పట్టీ

en: Layout
te: కూర్పు

en: Least Recently Used first
te: ఇటీవల మొదట స్వల్పంగా వాడినది

en: Leave Notify
te: తెలియజేయుట వదిలివేయు

en: Left
te: ఎడమ

en: Left to Right
te: ఎడమ నుండి కుడికి

en: Linear
te: నేరుగా

en: Link Button
te: జోడి బొత్తం

en: List
te: జాబితా

en: List Item
te: జాబితా అంశం

en: Locked
te: తాళం వేయబడినది

en: Logo
te: చిహ్నము

en: Logo Background Color
te: చిహ్నము పూర్వరంగం వర్ణము

en: Lookup
te: చూచుట కొరకు

en: Lower:
te: క్రిందికి:

en: Maximum Width
te: అత్యధిక వెడల్పు

en: Member Of
te: సభ్యుని యొక్క

en: Menu
te: జాబితా

en: Menu Bar
te: జాబితా పట్టి

en: Menu Item
te: జాబితా అంశం

en: Menu Shell
te: జాబితా షెల్

en: Menu Tool Button
te: జాబితా పనిముట్ల బొత్తం

en: Message
te: సందేశం

en: Message Dialog
te: సందేశ వివరణ

en: Message box type
te: సందేశ పేటిక పద్దతి

en: Method
te: పద్దతి

en: Middle
te: మధ్యలో

en: Monday First
te: సోమవారం మొదట

en: Most Recently Used first
te: చాలా మొదటగా వాడినది

en: Mouse
te: చుంచు

en: Name
te: నామము

en: Name :
te: నామము:

en: Name of the class
te: తరగతి యొక్క నామము

en: Name:
te: నామము:

en: Never
te: ఎల్లప్పుడు

en: Never Floating
te: ఎల్లప్పుడు తేలుచున్న

en: Never Horizontal
te: ఎల్లప్పుడు అడ్డుగా

en: Never Vertical
te: ఎల్లప్పుడు నిలువుగా

en: No
te: కాదు

en: No open projects to save
te: దాచుటకు తెరచిన పథకాలు లేవు

en: No suitable web browser could be found.
te: ఏ పొందికగల మహాతల అన్వేషణి దొరకలేదు.

en: No widget selected on the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డ్ పై ఏ విడ్జెట్ ఎంచుకొనబడలేదు

en: No widget selected.
te: విడ్జెట్ ఎంచుకొనబడలేదు

en: Node Child Of
te: కణుపు శిశువు యొక్క

en: None
te: ఏదీ కాదు

en: Normal
te: సాధారణ

en: North
te: ఉత్తరము

en: North East
te: ఉత్తర తూర్పు

en: North West
te: ఉత్తర పడమర

en: Notebook
te: నోట్ బుక్

en: Notification
te: తాఖీదు ఇచ్చుట

en: Number of items
te: అంశాముల సంఖ్య

en: Number of pages
te: పుటల సంఖ్య

en: O_bjects:
te: _తాత్పర్యాలు:

en: Object
te: తాత్పర్యము

en: Objects
te: తాత్పర్య ములు

en: Objects:
te: తాత్పర్యాలు:

en: Off
te: ఆపుము

en: Ok
te: ఓకే

en: Ok, Cancel
te: ఓకే, రద్దు

en: On
te: పైన

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
te: ఈ డబ్బాకు ఒకసారి ఒక విడ్జెట్ మాత్రమే అతికించవచ్చు

en: Open
te: తెరుచు

en: Open _Recent
te: _ఇంతుకుముందుది తెరువుము

en: Open a project
te: పథకాన్ని తెరువుము

en: Open…
te: తెరచు...

en: Option Menu
te: ఇఛ్చాపూర్వకాల జాబితా

en: Ordering children of %s
te: %s యొక్క శిశువును క్రమముగాచేర్చు

en: Other
te: వేరొక

en: Out
te: బయటకు

en: Output version information and exit
te: వివరణము సమాచారం దిగుబడి మరియు బయటకు

en: Page Setup Dialog
te: పుట వివరణ

en: Page inc:
te: పుట inc:

en: Page size:
te: పుట పరిమాణం:

en: Palette
te: వర్ణపలకం

en: Palette _Appearance
te: _వర్ణపలక రూపం

en: Parent
te: మూలం

en: Parent Window Of
te: మూల గవాక్షం యొక్క

en: Paste %s
te: %s అతికించు

en: Paste the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డును అతికించు

en: Path
te: త్రోవ

en: Pixbuf
te: పిక్స్ బఫ్

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
te: ప్రతిమ పరిమాణం మీద పిక్సెల్స్ పరిమాణం ప్రాధాన్యత తీసుకుంటుంది

en: Pixels
te: పిక్సెల్స్

en: Pixels per unit
te: ఒక ప్రామాణీకాంశమునకు పిక్సెల్స్

en: Pixmap
te: పిక్స్మాప్

en: Placement
te: చోటుదొరుకు

en: Placing %s inside %s
te: %s లోపల %s స్థాపించు

en: Pointer Mode
te: సూచిక విధం

en: Pointer Motion
te: సూచిక కదలిక

en: Pointer Motion Hint
te: సూచిక కదలిక

en: Popup
te: ప్రత్యక్షమయ్యే

en: Popup For
te: ప్రత్యక్షమవుట కొరకు

en: Popup Menu
te: ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

en: Position
te: స్థానము

en: Press
te: నొక్కు

en: Print Dialog
te: వివరణ ముద్రించు

en: Print S_etup
te: _ముద్రణ అమర్చిపెట్టు

en: Program Name
te: కార్యక్రమ నామము

en: Program Version
te: కార్యక్రమ వివరణము

en: Progress
te: పురోగమనం

en: Progress Bar
te: పురోగమన నిర్థేశి

en: Project
te: పథకము

en: Project '%s' saved
te: పథకం '%s'  దాచబడినది

en: Properties
te: ప్రాపర్టీస్

en: Property
te: లక్షణము

en: Property Change
te: లక్షణము మార్పు

en: Property Class
te: లక్షణాల తరగతి

en: Property _Description:
te: లక్షణ _వివరణ:

en: Question
te: ప్రశ్న

en: Queue
te: వరుస

en: Quit the program
te: కార్యక్రమాన్ని త్యజించుము

en: Radio
te: రేడియో

en: Radio Button
te: రేడియో బొత్తం

en: Radio Menu Item
te: రేడియో జాబితా అంశం

en: Radio Tool Button
te: రేడియో పనిముట్ల బొత్తం

en: Range
te: శ్రేణి

en: Read Only
te: చదువుటకు మాత్రమే

en: Reason
te: కారణము

en: Recent Chooser
te: కొత్తగా ఎంచుకొనునది

en: Recent Chooser Dialog
te: కొత్తగా ఎంచుకొను వివరణ

en: Redo the last action
te: వెనుకటి క్రియను మళ్ళీచేయుము

en: Redo: %s
te: మళ్ళీచేయు: %s

en: Release
te: విడుదల

en: Remove %s
te: %s తొలగించు

en: Remove Column
te: నిలువు పట్టి తొలగించు

en: Remove Column on %s
te: %s పై నిలువుపట్టి తొలగించు

en: Remove Page
te: పుట తొలగించు

en: Remove Parent
te: మూలం తొలగించు

en: Remove Row
te: అడ్డపట్టి తొలగించు

en: Remove Row on %s
te: %s పై అడ్డపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Remove multiple
te: రెండింటిని తొలగించు

en: Remove page from %s
te: %s నుండి పుట తొలగించు

en: Removing parent of %s
te: %s యొక్క మూలం తొలగించుట

en: Renaming %s to %s
te: %s కు %s నామాన్ని తిరగరాయుము

en: Reorder %s's children
te: %s's శిశువును తిరగరాయుము

en: Reset
te: పునః ప్రారంభం

en: Reset Widget Properties
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను పునః ప్రారంభించుము

en: Reset widget properties to their defaults
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను వాటి అప్రమేయాలకు పునః ప్రారంభించుము

en: Response ID
te: స్పందన ID

en: Right
te: కుడి వైపు

en: Right to Left
te: కుడివైపు నుంచి ఎడమవైపు

en: Row Spacing
te: అడ్డపట్టి స్థలము

en: Ruler
te: కొలత కర్ర

en: Save
te: దాచు

en: Save As…
te: లా దాచు...

en: Save _As…
te: _లా దాచు...

en: Save the current project
te: ప్రస్తుత పథకమును దాచుము

en: Save the current project with a different name
te: ప్రస్తుత పథకమును వేరొక నామముతో దాచుము

en: Save…
te: దాచు...

en: Scale
te: కొల బద్ద

en: Scaled Height
te: కొలబద్ద ఎత్తు

en: Scaled Width
te: కొలబద్ద పొడవు

en: Scroll
te: జరుపు

en: Scrolled Window
te: జరుపబడిన గవాక్షం

en: Select Fields
te: క్షేత్రాలు ఎంచుకొను

en: Select Folder
te: సంచయమును ఎంచుకొను

en: Select Widgets
te: విడ్జెట్స్ ఎంచుకొను

en: Select _All
te: _అన్నింటిని ఎంచుకొను

en: Select widgets in the workspace
te: పని ప్రదేశాలలో విడ్జెట్స్ ఎంచుకొనుము

en: Selection Mode
te: ఎంపిక విధము

en: Sensitive
te: స్పందితము

en: Separator
te: వేరుచేయునది

en: Separator Menu Item
te: జాబితా అంశం వేరుచేయునది

en: Separator Tool Item
te: విభజించు పనిముట్ల అంశం

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
te: ప్రస్తుత పుటను అమర్చుము (ఖశ్చితంగా సవరించు ఉద్దేశము కొరకు)

en: Setting %s of %s
te: %s యొక్క %s అమరిక

en: Setting %s of %s to %s
te: %s యొక్క %s కు %s అమరిక

en: Setting multiple properties
te: రెండు లక్షణాల అమరిక

en: Setting object type on %s to %s
te: %s కు  %s పై తాత్పర్య విధము అమరిక

en: Show Glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలను చూపుము

en: Show Info
te: సమాచారం చూపు

en: Show Time
te: సమయం చూపుము

en: Show items using small icons
te: చిన్న ప్రతిమలు వాడుట కనబర్చుము

en: Show the clipboard
te: _క్లిప్ బోర్డును చూపుము

en: Shrink
te: సంకోచించు

en: Signal
te: సైగలు

en: Single
te: ఒకేఒక

en: Size
te: పరిమణం

en: Small Toolbar
te: చిన్న పనిముట్ల పట్టా

en: South
te: దక్షిణము

en: South East
te: తూర్పు దక్షిణము

en: South West
te: పడమర దక్షిణము

en: Special Child Type
te: ప్రత్యేకమైన శిశు విధము

en: Spin Button
te: తిరుగు బొత్తం

en: Splash Screen
te: స్ప్లాష్ తెర

en: Spread
te: విస్తరించు

en: Start
te: మొదలుపెట్టు

en: Static
te: స్థావరమైన

en: Status Bar
te: సుస్థితి నిర్ధేశి

en: Status Message.
te: సుస్థితి సందేశము.

en: StatusBar
te: సుస్థితి  పట్టీ

en: Step inc:
te: అడుగు inc:

en: Stock
te: స్టాక్

en: Stock Button
te: స్టాక్ బొత్తం

en: Stock Image
te: స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: Stock Item
te: స్టాక్ అంశం

en: String
te: పదబంధం

en: String 1
te: పదబంధం 1

en: String 2
te: పదబంధం 2

en: String array
te: పదబంధం క్రమం

en: Structure
te: నిర్మాణము

en: Substructure
te: ఉప నిర్మాణము

en: Subwindow Of
te: ఉప గవాక్షం యొక్క

en: Summary
te: సంక్షిప్తమైన

en: Table
te: పట్టిక

en: Template
te: మాదిరి

en: Text
te: పాఠం

en: Text Editable
te: పాఠం సరిచేయగల్గినటువంటి

en: Text Entry
te: పాఠం ప్రవేశము

en: Text Foreground Color
te: పాఠం దృశ్యరంగ వర్ణము

en: Text Spacing
te: పాఠం స్థలము

en: Text Static
te: పాఠం  స్థావరమైన

en: Text View
te: పాఠం దర్శనం

en: Text below icons
te: ప్రతిమల క్రింది పాఠం

en: Text beside icons
te: పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలు

en: Text only
te: పాఠం మాత్రమే

en: The active project
te: ఈ పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: The current value
te: ఈ ప్రస్తుత విలువ

en: The file %s has been modified since reading it
te: దస్త్రం %s చదువుతున్నప్పటి నుండి మార్చబడినది

en: The filesystem path of the project
te: పథకం యొక్క దస్త్రవ్యవస్థ త్రోవ

en: The first integer argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు మొదటి పూర్ణాంక క్రమానుగత సంకేతము

en: The first string argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు మొదటి పదబంధ క్రమానుగత సంకేతము

en: The function which creates this widget
te: ఈ  పరిక్రియ విడ్జెట్ ను సృష్టించును

en: The height to scale the pixmap to
te: పిక్స్మాప్ కొలబద్దకు ఒక ఎత్తు

en: The icon name
te: ఒక ప్రతిమ నామము

en: The increment to use to make major changes to the value
te: పెరుగుతున్న విలువలకు పెద్ద మార్పులు చేయుటకు వాడుము

en: The increment to use to make minor changes to the value
te: పెరుగుతున్న విలువలకు స్వల్ప మార్పులు చేయుటకు వాడుము

en: The internal name of the widget
te: విడ్జెట్ యొక్క అంతర్గత నామము

en: The items in this combo box
te: పెద్ద పెట్టెలోని అంశాలు

en: The maximum value
te: ఈ అత్యధిక విలువ

en: The maximum x coordinate
te: ఒక అత్యధిక  x సమానమైన

en: The maximum y coordinate
te: ఒక అత్యధిక  y సమానమైన

en: The method to use to edit this button
te: బొత్తమును సరిచేయుటకు ఈ పద్దతిని వాడుదురు

en: The method to use to edit this image
te: సందేశాన్ని సరిచేయుటకు ఈ పద్దతిని వాడుదురు

en: The minimum value
te: ఈ అత్యల్ప విలువ

en: The minimum x coordinate
te: కనీసము ఒక x సమానమైన

en: The minimum y coordinate
te: కనీసము ఒక y సమానమైన

en: The name of the widget
te: విడ్జెట్ యొక్క నామము

en: The number of items in the box
te: పెట్టెలోని అంశాల యొక్క సంఖ్య

en: The number of pages in the notebook
te: నోట్ బుక్ లోని పేజీల సంఖ్య

en: The number of pixels between columns of icons
te: నిలువు పట్టిలు మరియు ప్రతిమల మధ్య పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The number of pixels between rows of icons
te: అడ్డపట్టిలు మరియు ప్రతిమల మధ్య పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The number of pixels between the text and the icon
te: పాఠం మరియు ఒక ప్రతిమ మధ్యలో పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The number of pixels corresponding to one unit
te: ఒక ప్రామాణీకాంశమునకు సరియైన పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The page position in the Assistant
te: సహాయకిలో పుట స్థానము

en: The pixmap file
te: ఒక పిక్స్మాప్ దస్త్రం

en: The position in the druid
te: నిర్థేశిలోని స్థానము

en: The position of the menu item in the menu shell
te: జాబితా షెల్ లో జాబితా అంశం యొక్క స్థానము

en: The position of the tool item in the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టాలో పనిముట్టు అంశం యొక్క స్థానము

en: The project %s has unsaved changes
te: %s పథకం దాచలేని మార్పులు కలిగివున్నది

en: The project being inspected
te: పథకం పరీక్షించబడినది

en: The project file %s has been externally modified
te: ఈ పథక దస్త్రం %s బాహ్యంగా కలిగిఉండి మార్చబడినది

en: The property used to set the X position of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క X స్థానము లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: The property used to set the Y position of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క Y స్థానము లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: The property used to set the height of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క ఎత్తు లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: The property used to set the width of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క వెడల్పు లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: The second integer argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు రెండవ పూర్ణాంక క్రమానుగత సంకేతము

en: The second string argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు రెండవ పదబంధ క్రమానుగత సంకేతము

en: The selection mode
te: ఒక ఎంపిక విధము

en: The stock item for this button
te: ఈ బొత్తం కు స్టాక్ అంశం

en: The stock item for this image
te: ఈ ప్రతిరూపంకు స్టాక్ అంశం

en: The text of the menu item
te: పాఠం యొక్క జాబితా అంశం

en: The text to display
te: పాఠం ను ప్రదర్శించు

en: The type of the message box
te: సందేశ పేటిక యొక్క విధము

en: The width of each icon
te: ప్రతిఒక్క ప్రతిమ యొక్క పొడవు

en: The width to scale the pixmap to
te: పిక్స్మాప్ కొలబద్దకు ఒక పొడవు

en: This does not apply with stock items
te: స్టాక్ అంశములతో ఇది అనుసంధించదు

en: This only applies to Icon Theme type images
te: ప్రతిమ వైవిధ్యాంశ పద్దతి ప్రతిరూపములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: This only applies with file type images
te: దస్త్ర రకపు ప్రతిరూపములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: This only applies with label type buttons
te: లేబుల్ పద్దతి బొత్తములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: This only applies with stock type buttons
te: స్టాక్ పద్దతి బొత్తములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: This only applies with stock type images
te: స్టాక్ పద్దతి ప్రతిరూపములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: This property is valid only in font information mode
te: శైలి సమాచార విధములో మాత్రమే లక్షణము వర్తిస్తుంది

en: Title
te: శీర్షిక

en: Title Foreground Color
te: శీర్షిక దృశ్యరంగ వర్ణము

en: Toggle
te: మార్పు

en: Toggle Button
te: మార్పు బొత్తం

en: Toggle Tool Button
te: మార్పు పనిముట్ల బొత్తం

en: Tool Bar
te: పనిముట్ల  నిర్థేశి

en: Tool Bar Editor
te: పనిముట్ల పట్టా సరిచేయునది

en: Tool Button
te: పనిముట్ల బొత్తం

en: Toolbar
te: పనిముట్ల పట్టా

en: Tooltip
te: పనిముట్టు చిట్కా

en: Top
te: పైన

en: Top Left
te: పైన ఎడమవైపు

en: Top Level
te: పై స్థాయి

en: Top Right
te: పైన కుడివైపు

en: Top Watermark
te: పైన నీటిచిహ్నము

en: Top to Bottom
te: పైకి క్రిందికి

en: Toplevel Height
te: పై స్థాయి ఎత్తు

en: Toplevel Width
te: పై స్థాయి పొడవు

en: Toplevels
te: పై స్థాయిలు

en: Translatable
te: అనువదించదగినవి

en: Tree View
te: వృక్ష దర్శనం

en: Type
te: విధము

en: Type :
te: విధము:

en: Unable to load image (%s)
te: (%s) ప్రతిరూపాన్ని నింపలేకపోయింది

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
te: '%s'ను తెరువలేము, దస్త్రం కలిగిలేదు.

en: Unable to paste to multiple widgets
te: రెండు విడ్జెట్ లను అతికించలేము

en: Unable to paste to the selected parent
te: ఎంచుకున్న మూలంకు అతికించలేము

en: Unable to paste widget %s without a parent
te: విడ్జెట్ ను అతికించలేము %s మూలం లేకుండా

en: Undo the last action
te: వెనుకటి క్రియను రద్దు చేయుము

en: Undo: %s
te: చేసింది రద్దు: %s

en: Unknown
te: తెలియనిది

en: Unsaved %i
te: %i దాచబడలేదు

en: Up
te: పైకి

en: Upper:
te: మీదకి:

en: Use Alpha
te: తొలి వాడు

en: Use Command
te: ఆదేశాన్ని వాడు

en: Use Underline
te: క్రిందగీయు గీతను వాడుము

en: User
te: వినియోగదారు

en: User Interface Designer
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: User Widget
te: వినియోగదారు విడ్జెట్

en: User data
te: వినియోగదారు దత్తాంశం

en: Utility
te: సౌలభ్యం

en: Value:
te: విలువ:

en: Vertical
te: నిలువు

en: Vertical Box
te: నిలువు పెట్టె

en: Vertical Button Box
te: నిలువు బొత్తం పెట్టె

en: Vertical Panes
te: నిలువు అస్థిత్వం

en: Vertical Ruler
te: నిలువు కొలతకర్ర

en: Vertical Scale
te: నిలువు కొలబద్ద

en: Vertical Scrollbar
te: నిలువుగా  జరుపుపట్టి

en: Vertical Separator
te: నిలువుగా వేరుచేయునది

en: View GTK+ documentation for this property
te: GTK+ దర్శన పత్రరచన కొరకు లక్షణాలు

en: View documentation for the selected widget
te: ఎంచుకొనబడిన విడ్జెట్ కొరకు పత్రరచనను దర్శించుము

en: Viewport
te: మార్గము చూపు

en: Visibility Notify
te: ప్రత్యక్షమైనట్టు తెలియజేయు

en: Warning
te: హెచ్చరిక

en: Watermark
te: నీటిచిహ్నము

en: We could not find the symbol "%s"
te: "%s" చిహ్నమును మేము వెతకలేక పోయాము

en: West
te: పడమర

en: Whether project has a selection
te: పథకం ఎంపిక కలిగిఉందా లేదా

en: Whether project is read only or not
te: పథకం చదువుటకు మాత్రమేనా లేదా

en: Whether this property is translatable or not
te: ఈ లక్షణము అనువదించదగినదా లేదా

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
te: ప్రతి లక్షణము మరియు సైగ లో సమాచార బొత్తము కనబర్చాలా లేదా  సరిచేయునది

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
te: నింపబడిన విడ్జెట్ కొరకు సమాచార బొత్తము కనబర్చాలా లేదా

en: Widget
te: విడ్జెట్

en: Widget selector
te: విడ్జెట్ ఎంచుకొనునది

en: Width property
te: వెడల్పు లక్షణము

en: Window
te: గవాక్షం

en: Word
te: పదము

en: Word Character
te: పద అక్షరం

en: X position property
te: X స్థానము లక్షణము

en: Y position property
te: Y స్థానము లక్షణము

en: Yes
te: అవును

en: Yes, No
te: అవును, కాదు

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
te: సమాస విడ్జెట్ లో అంతర్గత విడ్జెట్ ను కోయలేవు.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
te: సమాస విడ్జెట్ లో అంతర్గత విడ్జెట్ ను తొలగించలేవు.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
te: దస్త్రమును దాచుటకు మీకు అవసరమైన అనుమతులు లేవు.

en: You must remove any children before you can set the type
te: పద్దతిని అమర్చుటకు ముందు మీరు ఏదైనా శిశువును ఖశ్చితంగా తొలగించాలి

en: [FILE...]
te: [దస్త్రం...]

en: [Read Only]
te: [చదువుటకు మాత్రమే]

en: _Clipboard
te: _క్లిప్ బోర్డు

en: _Close This Window
te: _ఈ గవాక్షం మూసివేయు

en: _Close without Saving
te: _దాచకుండా మూయుము

en: _Common
te: _ఉమ్మడి

en: _Contents
te: _సారాలు

en: _Developer Reference
te: _విస్తరింపజేయువాని నివేదనలు

en: _Don't Save
te: _దాచకుము

en: _Edit
te: _సరిచేయు

en: _End Game
te: _ఆట ముగించు

en: _File
te: _దస్త్రం

en: _Game
te: _ఆట

en: _General
te: _సర్వసామన్యమైన

en: _Help
te: _సహాయము

en: _Hint
te: _సూచన

en: _Icons only
te: _ప్రతిమలు మాత్రమే

en: _New Game
te: _కొత్త ఆట

en: _Next Project
te: _తర్వాతపథకము

en: _Open…
te: _తెరచు...

en: _Packing
te: _కట్టివేయుట

en: _Pause game
te: _ఆటలో విరామం

en: _Previous Project
te: _పూర్వపు పథకము

en: _Projects
te: _పథకాలు

en: _Properties:
te: _లక్షణాలు:

en: _Redo
te: _మళ్ళీచేయు

en: _Redo Move
te: _కదిపించుటను మళ్ళీచేయు

en: _Reload
te: _మళ్ళీనింపు

en: _Restart Game
te: _ఆట పునఃప్రారంభం

en: _Save Anyway
te: _ఏవిధంగానైనా దాచు

en: _Select
te: _ఎంచుకొను

en: _Select All
te: _అన్నిటిని ఎంచుకొను

en: _Select individual fields:
te: _వ్యక్తిగత క్షేత్రాలు ఎంచుకొను

en: _Settings
te: _అమరికలు

en: _Signals
te: _సైగలు

en: _Text only
te: _ప్రతిమలు మాత్రమే

en: _Text:
te: _పాఠం:

en: _Undo
te: _చేసింది రద్దు

en: _Undo Move
te: _కదిపించుటను రద్దుచేయు

en: _Use Small Icons
te: _చిన్న ప్రతిమలు వాడుము

en: _View
te: _దర్శనం

en: _Windows
te:  _గవాక్షాలు

en: class
te: తరగతి

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
te: జి అధిభాగ సహకారం లభించలేదు. గ్లేడ్ పనిచేయుటకు కొరకు జి అధిభాగ సహకారం అవసరము

en: multiple
te: రెండు

en: the last action
te: వెనుకటి  క్రియ
